2013.09.21 Saturday
「ハイジ、ホロウに墜ちる」は、キッス（ヘビメタ）だったらしい。
「ハイジ、ホロウに墜ちる（笑）」とか騒いでたら、知り合いのスペイン人が「これってキッス（ヘビメタ）でしょ？」って教えてくれました。上の写真のHEIDI METALは日本語では「（アルプスの少女）ハイジ、メタル」っていう意味なんだけど、スペイン語読みでは「ヘイディ、メタル」となり、「ヘビメタル」と掛けた言葉遊び（＝洒落）らしい。ヘェー、ヘェー、ヘェー（驚）。
ちなみにBleachではスペイン語を多用してるんだけど、その理由についてはコチラ（地中海ブログ：鋼の錬金術師を見てて思った事：「ココではない何処か遠く」を想起させるイメージ：何故Bleachではスペイン語が多用されるのか？）。
もう１つちなみに、こちらは巡礼者で溢れ返るサンティアゴ・デ・コンポステーラの売店に売ってたキティちゃんの巡礼者バーション。 スペイン人の想像力って凄い（笑）。
