地中海ブログ

地中海都市バルセロナから日本人というフィルターを通したヨーロッパの社会文化をお送りします。
<< イベント告知:東日本大地震被災者支援の為の建築系チャリティイベントがバルセロナで行われます | TOP | カタルーニャ州政府がスペイン初となる公共空間における売春を取り締まる規則を検討中らしい >>
バルセロナで東日本大地震被災者支援の為の建築系チャリティーイベントが行われました
前回のエントリで告知した様に、昨日は午後18時からバルセロナの中心街にあるRAS Gallaryにて、東日本大地震被災者を支援する為の建築系チャリティーイベントが行われました。



実は僕は仕事の関係で昨日は朝からサラゴサに出張してて、更に帰ってきてから、別のミーティングが入っていたので、その間を利用して少し顔を出すだけとなってしまったのですが、会場では、スカイプを通してスペインと日本をリアルタイムで繋ぎ、日本の現状を現地の建築家に説明してもらったり、それをスペイン語に同時通訳する事によって、こちらの人達にも「現地がどのような状況だったのか?」など、スペインの大手メディアが伝えている情報とは又ちょっと違った状況が直に伝わってくる様な、好企画だったと思います。



僕が到着した時は丁度、「高橋工業」と言う建築界に画期的な革命を引き起こしているにも関わらず、今回壊滅的な被災に遭ってしまった造船会社の活動が、スペイン語字幕と共に流されてたんだけど、会場に居合わせたスペイン人達も、「Toyo Itoの傑作、仙台メディアテークにはあんな技術が使われていたのか!」と食い入る様に見つめている場面がとっても印象的でした。

今回の企画はバルセロナに住む建築家達が中心となって立ち上げられたイベントで、主催者は、最近バスク地方で美術館のコンペに勝利し、それを機に自分達の事務所を立ち上げた稀有な日本人建築家コンビ、KさんとFさん(ホームページはコチラ)。企画の立ち上げから、日本側とのコンタクトのやりとりなどは勿論の事、イベント内で用いられたビデオの編集やスカイプによる進行などは殆ど彼らが創ったものです。そしてそんな彼らの情熱を受け取るかの様に、その企画を実現する場所を探し出したのが地元の出版社に勤めるTさん。僕がバルセロナに来た当初からの憧れの先輩であり、目標であり、「何時か自分もああなりたい」と本気で思った存在。この10年間、がむしゃらにがんばってきたつもりだったけど、やっぱり彼女の行動力にはかなわないなー。

バルセロナの食通として知られるMさんは、今回のイベントの為にイラストを書いてくれたそうです。モチーフはカタルーニャ人の団結の証、人間タワー。



そしてイベントの中で流された全てのビデオにスペイン語の字幕を付けてくれたのは、Nasple&AsakuraNさんとAさん。僕も時々、翻訳とかやる機会があるんだけど、翻訳って、素人の僕達が思ってる程、簡単じゃないんですよね。しかもあれだけの量をこの短期間に実現するには、かなりの労力が必要だったはず。プロの仕事、脱帽です。

こんな沢山の才能溢れる人達が集まって今回のバルセロナでのイベントは実現しました。各々、自分の仕事があるにも関わらず、それらの時間を割いてまで、みんなが協働する事が出来たのは、ある一つの共通の目的、「バルセロナからの想い、日本に届け」と言う目標があったからだと思うんですね。規模は小さかったかもしれないけれど、みんなの愛情が一杯詰まった、バルセロナからの大きな一歩だと思います。この想いが日本の皆さんの元に届きます様に!
| 建築 | 07:13 | comments(5) | - | このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
スペインからアニモの声はありがたい
| 携帯ミラー | 2011/04/15 4:46 PM |
さっそくのイベント報告記事、さすがですね〜。回線が悪いところで、なんとか日本と無事につながって、高橋工業に興味を持つメディア(バルセロナ)の人もいたようで、良かったです。字幕はHさんがだいたい訳してくれてたので、ほとんど直すだけでしたが、やっぱり時間かかりますね。でも、有意義な企画はボランティアでもやって、なにか活動していくことが大事だなと私たちも思いました。ひとりでできなこともたくさんあるけれど。同情されるだけでなく、この機会に日本のいいところを、すごいところ、おもしろいところを発信したいですね。
| kyoko | 2011/04/16 5:34 PM |
そして、ためになるアドバイスをしてくれたり、幅広いネットワークを使ってお知り合いに話を掛け合ってくれたり、膨大なツイッター・フォロワーとブロク読者の方々に何度も宣伝してくださった、cruasanも大事な協力メンバーです!
次はもっと良いイベントにするよ。バルセロナ・チームのみなさん、次回もよろしく!
| kaoru | 2011/04/16 8:33 PM |
さっそくのブログUPありがとうございます。
超多忙なcruasanさんも宣伝だけでなく来場してくださりありがとうございました。
大勢の人の協力があってできたと思っています。
まだまだ実験的な段階でもあるイベントでしたが、また共に企画をして震災支援をしていきましょう。
バルセロナの食通(みんなのブログに出てくる)M嬢のイラストはとても気に入っています。また次回の募金活動をするときに配りたいと思っています。
| Hide | 2011/04/16 10:09 PM |
Kyokoさん, Kaoruさん, Hideさん、みなさん、お疲れ様でした。
とっても良いイベントだったと思います。
又次回、みんなで何かやれたら良いですね。
| cruasan | 2011/04/17 5:18 AM |
コメントする