2010.07.12 Monday
スペイン、ワールドカップ優勝！：イニエスタのメッセージやカシージャスとサラ・カルボナルのハプニング映像など
昨日から今日にかけてスペインではお祭り騒ぎが続いています。理由は勿論、スペインのワールドカップ初優勝！！おめでとう、スペイン！！！！優勝が決まった瞬間、バルセロナでは花火上がりまくり、クラクション鳴りまくり、そして「Campeones, Campeones（チャンピオン、チャンピオン）」と叫びながら路上を走り回る人達が朝方まで途絶え無いくらいの盛り上がりを見せていました。
それにしても昨日の試合は久しぶりに胸が熱くなる様な場面が幾つもありましたね。先ずは何と言ってもイニエスタのゴール。そしてこの光景：
ゴールを決めたイニエスタはユニフォームを脱ぎ捨てたのですが、そこにはこんなメッセージが：
「ダニー・ハルケ、何時も一緒だよ」
“Dani Jarque, siempre con nosotros”
ダニー・ハルケとは昨年急死したエスパニョールでプレーしていたバルセロナ出身の選手の事で、イニエスタやプジョル、シャビなどとは昔からの親友だったんですね。試合中にユニフォームを脱ぎ捨てるとイエローカードを貰うなんて事は、当然イニエスタも分かってた筈。だけど、それをおしてでもこのメッセージを天国の親友へと送りたかったんでしょうね。
そして今回、個人的にすごく感動したのが、ゴールキーパーのカシージャスのプレーでした。PKなど次々に止める彼のプレーを見て、生れて初めて「ゴールキーパーってカッコイイ！」って思っちゃいました。若林君も真っ青のSGGK（スーパー・グレート・ゴール・キーパー）とは正に彼の事（笑）。「ペナルティエリアの外からならシュートを打たせても構わん」とか言いそう（笑）。そしてスペイン中が待ち望んでいた（？）今大会一番のハプニング映像がコチラです：
試合終了後、カシージャスにインタビューする恋人のサラ・カルボネロの映像です。この場面ほど、ロマンチックで幸せに満ちた場面は近年ナカナカお目にかかった事はありませんでしたね。正に少女漫画の世界そのもの・・・「見つめ合う二人、止まる時間・・・」みたいな（笑）。下記に全訳を載せておいたので、それと一緒に見ると、この場面がどれだけロマンチックであるかが分かるかと思います。うーん、若いって素晴らしい！！
サラ：（今回のワールドカップ）始まりは最悪だったけど、終わってみれば、ねえ？
カシージャス：（見つめ合う二人）何が聞きたいの？
サラ：じゃあ、今どんな気持か教えてくれる？
カシージャス：今、最高に幸せで、最高に満足してる、本当に。みんな、最初から最後まで本当に良く戦い、僕達のプレーは世界一に値するものだったと思う。ここまで来れたのは何時も僕を応援してくれた人達のおかげだと思う、お父さん、お母さん、弟・・・そして・・・（見つめ合う二人・・・カシージャス涙ぐむ）
サラ：落ち着いて。もうちょっとだけ試合の事を話しましょう、その後で・・・
カシージャス：（そうじゃなくて、僕は・・・）
サラ：え？ （チュー！！！！！！！） （拍手：パチパチパチ）
カシージャス：じゃあ、行くから
サラ：（明らかに喜んでる表情で）何て事かしら！！えっと、じゃあ、又後で続けます、それでいいですかＪさん？
Sara: Bueno, como empezo la cosa y mira ahora.
Casillas: Que quieres que te diga. Que te voy a decir.
Sara: Pues que me digas como estas, como te sientes.
Casillas: Me pillas en un momento muy feliz, muy content y superalegre, la verdad. Yo creo que nos lo hemos merecido de principio a fin y solo lo agradezco a la gente que me ha apoyado siempre, a mis padres, a mi hermano….
Sara: No pasa nada. Vamos hablar un poquito de partido y luego volvemos a (los).
Castillas: (No, yo…)
Sara: No? (Besito)
Casillas: Me voy.
Sara: Madre mia. Bueno, pues luego seguimos, Vale J?
追記：
今日の新聞（La Vanguardia 18 de Julio 2010, P15)に載ってたカタラン人に対するアンケート結果が面白かったのでココにメモしておきます。
質問：7月11日のワールドカップにおけるスペイン代表チームの優勝について、祝う気持ちがありますか？（つまりカタラン人とってスペインが勝った事に祝う気持ちになれるか？と言う事。更にこのアンケートは新カタルーニャ憲章が拒否された直ぐ後に実施されたと言う事も考慮すべき）
ハイ：87％
イイエ：3％
どちらでもない：1％
サッカーにあまり関心が無い：4％
スペインが何をしようがあまり関心が無い：5％
それにしても昨日の試合は久しぶりに胸が熱くなる様な場面が幾つもありましたね。先ずは何と言ってもイニエスタのゴール。そしてこの光景：
ゴールを決めたイニエスタはユニフォームを脱ぎ捨てたのですが、そこにはこんなメッセージが：
「ダニー・ハルケ、何時も一緒だよ」
“Dani Jarque, siempre con nosotros”
ダニー・ハルケとは昨年急死したエスパニョールでプレーしていたバルセロナ出身の選手の事で、イニエスタやプジョル、シャビなどとは昔からの親友だったんですね。試合中にユニフォームを脱ぎ捨てるとイエローカードを貰うなんて事は、当然イニエスタも分かってた筈。だけど、それをおしてでもこのメッセージを天国の親友へと送りたかったんでしょうね。
そして今回、個人的にすごく感動したのが、ゴールキーパーのカシージャスのプレーでした。PKなど次々に止める彼のプレーを見て、生れて初めて「ゴールキーパーってカッコイイ！」って思っちゃいました。若林君も真っ青のSGGK（スーパー・グレート・ゴール・キーパー）とは正に彼の事（笑）。「ペナルティエリアの外からならシュートを打たせても構わん」とか言いそう（笑）。そしてスペイン中が待ち望んでいた（？）今大会一番のハプニング映像がコチラです：
試合終了後、カシージャスにインタビューする恋人のサラ・カルボネロの映像です。この場面ほど、ロマンチックで幸せに満ちた場面は近年ナカナカお目にかかった事はありませんでしたね。正に少女漫画の世界そのもの・・・「見つめ合う二人、止まる時間・・・」みたいな（笑）。下記に全訳を載せておいたので、それと一緒に見ると、この場面がどれだけロマンチックであるかが分かるかと思います。うーん、若いって素晴らしい！！
サラ：（今回のワールドカップ）始まりは最悪だったけど、終わってみれば、ねえ？
カシージャス：（見つめ合う二人）何が聞きたいの？
サラ：じゃあ、今どんな気持か教えてくれる？
カシージャス：今、最高に幸せで、最高に満足してる、本当に。みんな、最初から最後まで本当に良く戦い、僕達のプレーは世界一に値するものだったと思う。ここまで来れたのは何時も僕を応援してくれた人達のおかげだと思う、お父さん、お母さん、弟・・・そして・・・（見つめ合う二人・・・カシージャス涙ぐむ）
サラ：落ち着いて。もうちょっとだけ試合の事を話しましょう、その後で・・・
カシージャス：（そうじゃなくて、僕は・・・）
サラ：え？ （チュー！！！！！！！） （拍手：パチパチパチ）
カシージャス：じゃあ、行くから
サラ：（明らかに喜んでる表情で）何て事かしら！！えっと、じゃあ、又後で続けます、それでいいですかＪさん？
Sara: Bueno, como empezo la cosa y mira ahora.
Casillas: Que quieres que te diga. Que te voy a decir.
Sara: Pues que me digas como estas, como te sientes.
Casillas: Me pillas en un momento muy feliz, muy content y superalegre, la verdad. Yo creo que nos lo hemos merecido de principio a fin y solo lo agradezco a la gente que me ha apoyado siempre, a mis padres, a mi hermano….
Sara: No pasa nada. Vamos hablar un poquito de partido y luego volvemos a (los).
Castillas: (No, yo…)
Sara: No? (Besito)
Casillas: Me voy.
Sara: Madre mia. Bueno, pues luego seguimos, Vale J?
追記：
今日の新聞（La Vanguardia 18 de Julio 2010, P15)に載ってたカタラン人に対するアンケート結果が面白かったのでココにメモしておきます。
質問：7月11日のワールドカップにおけるスペイン代表チームの優勝について、祝う気持ちがありますか？（つまりカタラン人とってスペインが勝った事に祝う気持ちになれるか？と言う事。更にこのアンケートは新カタルーニャ憲章が拒否された直ぐ後に実施されたと言う事も考慮すべき）
ハイ：87％
イイエ：3％
どちらでもない：1％
サッカーにあまり関心が無い：4％
スペインが何をしようがあまり関心が無い：5％
